Noni! Tässä ois nyt miun osalta tää b-kirja, toivottavasti Lillikin tekee sen vielä joskus...?
Blink blink
Kaori Ekuni
Bazar ; Otavan kirjapaino 2006
" Nousin seisomaan. Halusin kertoa Mutsukille kaiken. Unen, jonka olin nähnyt Hanekista, sen kuinka minun oli ollut pakko tulla tapaamaan häntä, kuinka sekoilin bussien kanssa, kuinka tyly vastaanottovirkailija oli ollut, kuinka yksinäistä ja levotonta oli odottaa Mutsukia aulassa... En vain tiennyt, mistä aloittaa.
'No, Shoko?' Mutsuki kysyi.
'Haluan mennä kotiin', onnistuin lopulta sanomaan. Mutsuki ei näyttänyt ymmärtävän. 'Menen kotiin, koska haluan mennä.' Oloni oli parempi nyt, kun olin nähnyt hänen kasvonsa, ja jotenkin sain sen ilmaistua hänelle. "
Kirja kertoo Mutsukista ja Shokosta, avioparista. Heidän avioliittonsa on kuitenkin vain kulissia, järjestetty avioliitto. Shoko on henkisesti epävakaa eikä hän ole valmis minkäänlaiseen suhteeseen. Mutsuki puolestaan on homo ja hänellä on vakituinen poikaystävä, Kon. Mutsuki ja Shoko ovat kai kiintyneitä toisiinsa ja minulle tuli lukiessa mielikuva siitä, että Shokon tunteet Mutsukia kohtaan olisivat ehkä jotain muutakin kuin pelkkää ystävyyttä. He ovat järjestäneet kulissinsa moitteettomiksi eikä Shokon vanhemmilla ole aavistustakaan Mutsukin homoseksuaalisuudesta. Se kuitenkin selviää heille tarinan edetessä. Shokon mielisairaus näkyy selvästi, kirjailija on onnistunut kuvailuissa. Shokon tunteet ovat yksinkertaisia ja hän näyttää ne kuin pikkulapsi. Hänellä on välillä omituisia mielihaluja ja hän saattaa itkeä asioista, jotka muiden mielestä tuntuvat vain pikkuseikoilta. Lisäksi hänellä on pienoinen alkoholiongelma, johon psykiatri suhtautuu vähättelevästi, kuten kaikkeen muuhunkin, mitä Shoko kertoo.
Shoko ei ole missään määrin mustasukkainen Konille, eivätkä he muuta toivoisivatkaan kuin rauhassa elämistä. Se ei kuitenkaan ole mahdollista, kun Shokon sairaus hankaloittaa normaalielämää ja Shokon vanhemmat eivät hyväksy Mutsukin poikaystävää. Shokon ailahtelevainen mieli päätyy lopulta siihen, että hän haluaisi hankkia lapsen keinohedelmöityksellä. Monien käänteiden jälkeen jää sittenkin hieman epäselväksi, hankkivatko he lapsen vai eivät. Kon myös lyö Mutsukia ja katoaakin joksikin aikaa, mutta loppuratkaisun yllättävyyden takia minulle jäi mielikuva, jonka mukaan katoaminen olisi ollut Konin ja Shokon juoni, jonka avulla Mutsukin ja Shokon väliset suhteet selviäisivät hieman. Loppujen lopuksi kirja loppui melko yllättävästi ja monet asiat jäivät epäselviksi.
Tämä kirja oli erilainen. Käänteet olivat yllättäviä, henkilöt erikoisia ainakin suomalaiseen muottiin verrattaessa. Tässä taitavatkin kulttuurierot Japanin ja Suomen välillä tulla vastaan. Yksinkertainen kerronta saattaa osittain johtua käännöksestä, kuten Lillin kanssa pohdimme. Kaiken kaikkiaan pidin kirjasta, mutta ilman tätä projektia en olisi koskaan tullut valinneeksi sitä luettavaksi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti